Вы читаете журнал [info]taka2001

Taka2001

Июль 2011

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Taka2001

«PEREGRUZKA» Хиллари Клинтон


Конфуз с красной кнопкой


Конфуз с красной кнопкой

Видевшиеся лишь мельком на конференции в Египте, глава МИД России Сергей Лавров и госсекретарь США Хиллари Клинтон поужинали в женевском отеле. Причем вначале встречи произошел курьез – стороны символически начали отношения с чистого листа, нажав на кнопку, на которой вместо «перезагрузка» было написано «перегрузка». Узнав об ошибке, Клинтон рассмеялась и пообещала, что постарается не допустить перегрузки в российско-американских отношениях. Подробнее…


Да! Приглядитесь! Кнопка-член и палец-член, как сказал бы Фрейд! :-)
Как символично, но не эротично! И, как тут не потр@х@ть?!
"RESET" - перевожу, как "ТР@ХНУТЬ".




Сергей Лавров и Хиллари Клинтон нажимают на красную кнопку "PEREGRUZKA". Фото ©AFP

Comments

Это они ещё легко отделались, с такой-то невинной опечаткой :)))))

Сколько приколов можно вспомнить из зарубежных фильмов, где в кадр попадали типа-русские надписи :)
А фигли они вообще нам презентовали от Обамы эту двусмысленную (красную) кнопку, всё равно, как она бы называлась?!
Смотрела этот цирк по ЕвроНьюсу. Комики - и только!
А наши могли бы сделать вид, что не заметили подмены слов, не ставя Хиллари Клинтон в конфузное положение. Ведь, в принципе, в русском языке в сленге можно применить слово "прегрузка" к действию перезагрузки, это понятие "перезагрузка" не подменить словом "перегрузка".

Ещё не известно, уж и не знаю как там у них в сленге трактуется "reset", если слово "look" применяют к понятию "слушать", "слышать", а не только "смотреть".

Интересно, а сколько теперь эта кнопка у коллекционеров стоить будет, и куда её сейчас поместят: в музей или в Кремль? Интересно, а там есть какая шпионская начинка?
Зацени! Добавила забавные фото в этот пост.